fantasie ecologiche, NNLC Notte Nazionale del Liceo Classico

“There is a pleasure in the pathless woods” – Sesta parte

(…continua il testo teatrale, ci siamo lasciati tempo fa alla quinta puntata…Riprendiamo!)

Alex: Parla piano, potrebbero apparire quegli scrittori, tipo William Blake, che hanno  mostrato il vero volto della città industriale, la Londra dei bassifondi, e non dell’esposizione universale… (come non detto, lo vedo spuntare, che facciamo, lo fermiamo?)

Emma:  No, credo sia troppo tardi per impedirglielo.

BLAKE (Dell’Amico Rebecca) RECITA “LONDON”, (I PERSONAGGI A TURNO GETTANO LE BRACCIA SUI BANCHI)

Base di accompagnamento musicale a Blake

BLAKE

I wander thro’ each charter’d street,
Near where the charter’d Thames does flow,
And mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe. 

In every cry of every Man,     
In every Infant’s cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg’d manacles I hear. 

How the Chimney-sweeper’s cry
Every black’ning Church appalls,
And the hapless Soldier’s sigh
Runs in blood down Palace walls. 

But most, thro’ midnight streets I hear
How the youthful Harlot’s curse
Blasts the new born Infant’s tear,
And blights with plagues the Marriage hearse.

Londra di W. Blake

Traduzione a cura di Rebecca Dell’Amico

Io vagavo per le strade trafficate,
vicino a dove scorre il Tamigi trafficato,
e noto in ogni faccia che incontro,
i segni della debolezza, i segni del dolore.

In ogni pianto di ogni uomo,
In ogni pianto infantile di paura,
in ogni voce: in ogni divieto,
sento le catene forgiate dalla mente.

Come il pianto dello spazzacamino,
atterrito dalla Chiesa annerita,
e il sospiro del soldato sfortunato,
scorre in sangue lungo i muri del palazzo.

Ma attraverso la maggior parte delle strade a mezzanotte sento,
Come la maledizione della giovane prostituta,
Secca la lacrima dell’infante neonato,
E rovina con piaghe il carro funebre del matrimonio.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...